1
00:00:18,000 --> 00:00:22,958
[Mieszkańcy rozmawiają]

2
00:00:28,833 --> 00:00:32,666
[GRISHA] Fatalny dzień
że ja, po prostu naiwny młodzieniec,

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,666
został zmuszony do stawienia czoła
prawdę tego świata.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
[Obywatel 57A]
Rusz się, robaku.

5
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
[OBIE wzdychają]

6
00:01:03,708 --> 00:01:05,500
[OBYWATEL 57B] Nie możesz dostać
z dala od tych diabelskich krwi.

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[Obywatel 57A]
Cholerni Erdianie pełzają po okolicy

8
00:01:06,958 --> 00:01:08,791
jak im się teraz podoba.

9
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
Grisza.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Wszystko w porządku, Fay.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
Słyszeliśmy już gorsze.

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,833
Spójrz tam!

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
Powinno być po prostu
za tym wzgórzem.

14
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
[OBIE wzdychają]

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
[FAJ]
Jest taki duży!

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
[KRUGER] Czy jesteście tu dziećmi?
żeby też popatrzeć na sterowiec?

17
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
[GRISHA wstrzymuje oddech]
Tak, proszę pana!

18
00:01:45,083 --> 00:01:47,416
[KRUGER] Jesteś z
Strefa internowania Liberio?

19
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
Zobaczmy twoje pozwolenie na wyjazd.

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
co? Nasze pozwolenie?

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
Nie mamy takiego.

22
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
[KRUGER] Jeśli wpisałeś
miasto bez pozwolenia,

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
wtedy należy cię ukarać.

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
[GRISZA]
Tak, proszę pana.

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Ciężkie roboty? Albo szybkie pobicie?

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
Proszę o pobicie.

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
Brat!

28
00:02:07,625 --> 00:02:10,708
Ach. Bo nie chcesz
sprawiaj kłopoty swoim rodzicom, prawda?

29
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
Zgadza się.

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
Moja siostra nie chciała przyjść
ale zaciągnąłem ją ze sobą!

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Proszę pozwolić mi wziąć
także jej kara!

32
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
Bardzo dobrze.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
[GRISHA jęczy]

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
[FAY wstrzymuje oddech]
Grisza!

35
00:02:24,125 --> 00:02:25,458
--[KRUGER] Oto kolejny!
--[GRISHA jęczy]

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
[BRUTTO]
Shesh. Bądź dla niego łagodny, Kruger.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,458
[GRISHA kaszle]

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
[BRAK] Chodź, kochanie.
Zabierzmy cię z powrotem do domu.

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,833
--[KRUGER chrząka]
--[GRISHA wzdycha i jęczy]

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
To było mądre z waszej strony
aby zostawić opaski na ramionach.

41
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Dzieci czy nie, Erdianie
którzy zdejmują swoje

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,500
wybierz się w podróż do raju w jedną stronę.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Przepraszam. Wrócę teraz do domu.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
[KRUGER]
Poczekaj.

45
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Przyszedłeś zobaczyć
sterowiec, prawda?

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,500
Równie dobrze możesz to zrobić
to póki możesz.

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
[GRISZA]
Następnego dnia moja siostra...

48
00:03:02,833 --> 00:03:05,791
...została znaleziona na
brzegi rzeki.

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,125
[BOŻE] Pokazałem dziewczynie
do bram Liberio

50
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
a potem poszłam w swoją stronę.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
Widzisz, byłem zajęty pracą.

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
A eldiańskie dzieci nie powinny
włóczyć się po mieście

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,750
bez zezwoleń
na pierwszym miejscu.

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
Uważam to za niepokojące
twój syn nie wie

55
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
co to znaczy być
jego rodu.

56
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
To znaczy, masz
go uczyłem

57
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
aby mógł poczuć ciężar
grzechów twoich przodków,

58
00:03:25,250 --> 00:03:26,541
teraz prawda?

59
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
[GRISZA]
Nie mogłem tego udowodnić,

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
ale znałam tego człowieka
Bezpieczeństwo publiczne w Marley

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,625
kłamał przez zęby.

62
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
Natknęliśmy się na niego

63
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
podczas gdy on się rozluźniał
na brzegu rzeki.

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
Jak bardzo mógł być zajęty?

65
00:03:38,625 --> 00:03:41,041
Matka milczała
jej smutek, ale ojciec...

66
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
[OJCIEC GRISHY]
Proszę pozwolić mi podziękować

67
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
za wskazówki, proszę pana.

68
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
Zapewniam cię, że będę tego przestrzegał

69
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
i naucz moje głupstwa
syn, żeby wiedział lepiej.

70
00:03:47,375 --> 00:03:50,416
[GRISZA]
Poniżył się przed tym człowiekiem.

71
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Zacząłem tego nienawidzić
Marleyan i mój ojciec,

72
00:03:54,166 --> 00:03:56,625
tyle, że
zakręciło mi się w głowie.

73
00:03:56,708 --> 00:04:00,625
Ale ponad to,
Przeklinałem własną głupotę.

74
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
[OJCIEC GRISHY]
1820 lat temu,

75
00:04:05,458 --> 00:04:08,416
nasz przodek Ymir Fritz
zawarł umowę

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
z diabłem całej ziemi,

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
i uzyskał
Moc Tytanów.

78
00:04:13,083 --> 00:04:14,250
Po jej śmierci,

79
00:04:14,333 --> 00:04:17,416
Duch Ymira został rozdzielony
w Dziewięciu Tytanów.

80
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
Ci Tytani pokonali
wielki naród Mare,

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
i podbił kontynent
dla siebie,

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
pod nazwą
Imperium Erdian.

83
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
Podobnie stało się z tą ziemią
Rozpoczynają się Ciemne Wieki.

84
00:04:27,875 --> 00:04:29,166
Poddani Ymira

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,791
uznane za wszystkie inne rasy
gorsze od swoich,

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,708
i brutalnie ich uciskał.

87
00:04:33,791 --> 00:04:35,583
Ukradli bogactwo i ziemię,

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
zmuszał do tego innych ludzi
rodzą swoje dzieci,

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,458
i wymazałem trochę
całkowicie linie krwi.

90
00:04:40,541 --> 00:04:44,791
Czystki etniczne trwały nadal
przez około 1700 lat.

91
00:04:44,875 --> 00:04:47,458
Ale upadły naród Mare

92
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
planował wykorzystać arogancję Eldii
aby sprowadzić to od środka.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
I zadziałało.

94
00:04:52,375 --> 00:04:55,166
Marley przyniósł siedem z nich
Dziewięciu Tytanów pod jego kontrolą

95
00:04:55,250 --> 00:04:59,625
i użył ich, aby zdobyć Wielkiego
Wojna Tytanów zaledwie 80 lat temu!

96
00:04:59,708 --> 00:05:01,125
Ówczesny król Erdian

97
00:05:01,208 --> 00:05:04,000
wzniesiono trzy ściany
wyspa Paradis,

98
00:05:04,083 --> 00:05:07,958
i uciekł tam razem z
bardzo wielu jego ludzi.

99
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
Nasi przodkowie zostali opuszczeni

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
i pozostawiłem dalej
kontynent, ale

101
00:05:12,458 --> 00:05:15,208
pomimo naszej historii,
łaskawy lud Mare

102
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
żyjmy i zostańmy
na ich ziemi.

103
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
[GRISZA]
Mój ojciec był rozmowny

104
00:05:18,083 --> 00:05:21,375
dla kogoś, kto właśnie to zrobił
stracił córkę.

105
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Kiedy tam stał,
zawstydzając swoich przodków,

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
i wielbiąc swoich prześladowców,

107
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
wyglądał tak samo
bity pies.

108
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
Ten funkcjonariusz kłamał.

109
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
[OBIE wzdychają]

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
Prawda była niewygodna
go, więc zamiast tego kłamał.

111
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
Cichy. Ściany tego
dom jest cienki jak papier.

112
00:05:39,791 --> 00:05:40,541
Wiesz co?

113
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
Prawdopodobnie zabrał Fay i...

114
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Cisza!

115
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
[OJCIEC GRISHY]
Mówiłem ci.

116
00:05:46,375 --> 00:05:49,125
Nasi przodkowie byli okropni
grzesznicy, rozumiesz?

117
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
Dopuścili się ludobójstwa
przeciwko wszystkim innym rasom -

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Fay i ja nie zrobiliśmy tego
coś takiego!

119
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
Właśnie wychodziliśmy na zewnątrz!

120
00:05:56,875 --> 00:05:57,708
[GRISHA szlocha]

121
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Dlaczego to robisz?

122
00:05:59,333 --> 00:06:00,625
Co jest z tobą nie tak?

123
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Dlaczego tak bardzo chcesz
wywieźć nas wszystkich?

124
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
[wzdycha]

125
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
[OJCIEC GRISHY]
Sami nic nie zrobiliśmy.

126
00:06:09,333 --> 00:06:11,708
Ale tym, którzy byli
ofiarami przez pokolenia,

127
00:06:11,791 --> 00:06:14,333
ty i ja jesteśmy
mimo wszystko diabły.

128
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Powinniśmy uważać się za szczęściarzy

129
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
że pozwolili nam żyć
spokojne, pokorne życie

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
tutaj, w strefie internowania.

131
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
Błagam cię, Grisza,

132
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
proszę nie zmuszać
reszta tej rodziny

133
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
spotkać ten sam los co Fay.

134
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
[GRISHA] Wciąż się zastanawiam
co naprawdę było w błędzie.

135
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Świat, w którym żyłem? Albo ja?

136
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[GRISZA]
OK.

137
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
Rozumiem.

138
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
[GRISZA]
Być może było to jedno i drugie.

139
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
[GRISZA]
Byłem ignorantem i głupcem.

140
00:06:45,333 --> 00:06:49,125
[GRISHA] Świat był pokręcony
i szalenie niesprawiedliwe.

141
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
[GRISZA]
Odkryłem własną drogę w życiu

142
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
kiedy miałem 18 lat.

143
00:06:55,541 --> 00:06:58,833
To było mniej więcej w czasie, kiedy miałem to zrobić
przejąć klinikę mojego ojca.

144
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
[GRISHA] Co to jest
blizna na ramieniu?

145
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
To właśnie zaznacza
mnie jako patriotę.

146
00:07:06,583 --> 00:07:08,541
[GRISZA]
Hm? Patriota?

147
00:07:08,625 --> 00:07:09,666
[GRICE]
Twoja siostra została zamordowana

148
00:07:09,750 --> 00:07:11,791
przez Mareńską Publiczność
Oficer bezpieczeństwa.

149
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
[wzdycha]

150
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
To potwierdzony fakt

151
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
od naszego informatora
w rządzie.

152
00:07:17,208 --> 00:07:19,791
Jest kilka rzeczy
które musisz usłyszeć.

153
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
[GRISZA]
To nie może być!

154
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Jak mogli to zrobić?

155
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
[GRISHA] Kiedy dowiedziałem się
prawda o śmierci mojej siostry,

156
00:07:30,416 --> 00:07:32,375
Przysięgałem sobie...

157
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
[GRISZA]
...że pokażę tym Marejczykom

158
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
kim były prawdziwe diabły.

159
00:07:37,791 --> 00:07:41,916
Widziałem, że moi przodkowie
tak zwane grzechy były usprawiedliwione.

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
Aby ustawić świat
tak jak było,

161
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
Trzeba będzie przywrócić Eldię.

162
00:07:49,500 --> 00:07:51,541
[GRISHA] Nasz informator w środku
rząd Marleya

163
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
nosił tytuł „Sowa”.

164
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
Przewodził restauratorom
nigdy się nie pokazując.

165
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
Przychodzić. Odkryłem prawdę!

166
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
Nasz przodek Ymir się obudził
Moc Tytanów,

167
00:08:03,708 --> 00:08:07,000
i użył go do oswojenia
pustynię, wyrzeźbijcie drogi,

168
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
i do budowy mostów
przemierzać góry!

169
00:08:09,416 --> 00:08:12,958
Nie uciskała innych ludzi,
pomogła im prosperować!

170
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
[Towarzysz 57B] A więc historia
uczono nas jako dzieci

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,375
to była tylko mistyfikacja!
Marleyowska propaganda!

172
00:08:16,458 --> 00:08:17,666
Imponujące, Grisza.

173
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
Jak to przeczytałeś
starożytny język?

174
00:08:19,791 --> 00:08:23,458
O nie. Nie rozszyfrowałem
w ogóle dużo już napisano.

175
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
Więc skąd wiesz
że to wszystko prawda?

176
00:08:25,583 --> 00:08:28,750
co? Bo to oczywiste
tylko z patrzenia!

177
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
I dlatego, że wierzę
w naszym założycielu Ymirze

178
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
całym sercem!

179
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
Nie jesteśmy diabelską krwią,
jesteśmy dziećmi Bożymi!

180
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Towarzysze]
Tak!

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
Moi towarzysze!

182
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
Sowa przysłała nam nowego sojusznika.

183
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
[DINA]
Witam. Miło cię poznać.

184
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
Jestem tu jako potomek
rodziny królewskiej.

185
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
Ostatni na tym kontynencie.

186
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
Dinę Fritz.

187
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
[GRISZA]
Kiedy spojrzeliśmy sobie w oczy,

188
00:08:54,458 --> 00:08:58,125
Postanowiłem pozwolić losowi
pokieruj moim życiem tam, gdzie ono zmierza.

189
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
[GRISHA] Dina była wszystkim
pozostałość po gałęzi

190
00:09:01,291 --> 00:09:04,666
rodziny królewskiej, że
odmówił ucieczki z kontynentu.

191
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Nauczyła nas tajemnic
o Tytanach

192
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
to tylko członek rodziny królewskiej
wiedział wcześniej.

193
00:09:09,458 --> 00:09:12,875
Wierzyliśmy, że tak
pokazał nam drogę do zwycięstwa.

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,666
[GRISZA]
Jestem tego pewien!

195
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Król przyniósł Założenie
Moc Tytana w ściany!

196
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
Jeśli przejmiemy tę władzę, to tak
może kontrolować wszystkich innych Tytanów,

197
00:09:21,500 --> 00:09:23,666
i zmiażdżyć Marleya
raz na zawsze!

198
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
Ale poczekaj, gdyby król mógł
dzierżyć tak absolutną władzę,

199
00:09:27,416 --> 00:09:29,666
więc dlaczego uciekł
na pierwszym miejscu?

200
00:09:29,750 --> 00:09:33,791
[DINA] To proste. To jest
bo nie chciał walczyć.

201
00:09:33,875 --> 00:09:36,166
W środku
Wielka Wojna Tytanów,

202
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
145. król porzucił swój obowiązek

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
aby przywrócić porządek
na kontynencie,

204
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
i przeniósł swoją stolicę
na odległą wyspę.

205
00:09:43,750 --> 00:09:47,041
Cały nasz ból, to wszystko
lata udręki,

206
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
wszystko można prześledzić
do chwili

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
nasz król wyrzekł się konfliktu.

208
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Zawalczmy jeszcze raz.

209
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
[DINA wstrzymuje oddech]

210
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Prawdziwa rodzina królewska została
właśnie tutaj, na kontynencie

211
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
i utrzymali pozycję dla Erdii!

212
00:10:00,208 --> 00:10:03,291
Nadszedł czas, abyśmy przynieśli
Załóż Tytana i wróć do nich!

213
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
Przeciw swojej mocy,
Marley się rozpadnie.

214
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
Przywrócimy Eldię i
żyj dumnie jeszcze raz!

215
00:10:09,541 --> 00:10:13,083
[WSZYSCY krzyczą]

216
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
[GRISHA] W następnym roku
oboje pobraliśmy się,

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
i zostali pobłogosławieni synem.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
Nazywał się Zeke.

219
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Nasze królewskie dziecko, Zeke.

220
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
W moim sercu nie ma wątpliwości

221
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
że pewnego dnia to zrobi
poprowadzić swój lud do zwycięstwa.

222
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
[GRISHA] Lata mijają,
i ludzie się zmieniają.

223
00:10:39,541 --> 00:10:42,583
Jak świat wokół
szybko posunęliśmy się naprzód,

224
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
nadszedł punkt zwrotny
dla restauratorów.

225
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
Słuchajcie teraz, wy, Erdianie!

226
00:10:50,041 --> 00:10:51,458
Wkrótce zaczniemy
rekrutacja nowych...

227
00:10:51,541 --> 00:10:54,708
[GRISHA] Rząd Marleya
wymagane Przedmioty Ymira

228
00:10:54,791 --> 00:10:56,625
zostać wojownikami Mare

229
00:10:56,708 --> 00:10:59,958
zdolny służyć jako
statki dla Dziewięciu Tytanów.

230
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
[GRISHA] Otrzymaliśmy
nowa wiadomość od Sowy.

231
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
Podaje powód Marleya
wykonując te ruchy

232
00:11:06,500 --> 00:11:09,791
jest przygotowanie się na oczekiwane
walka o zasoby

233
00:11:09,875 --> 00:11:12,916
jak technologia wojskowa
kontynuuj postęp.

234
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Marley obecnie przewodzi światu

235
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
korzystając z mocy
jego Siedmiu Tytanów,

236
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
ale wkrótce mogą stać się przestarzałe.

237
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
Ogromna ilość skamieniałości
paliwo leży pod Paradis.

238
00:11:22,333 --> 00:11:25,250
Marleya nie stać
żeby leżał nieużywany.

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
Ale 80 lat temu

240
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
król murów
pozostawił po sobie to ostrzeżenie.

241
00:11:30,041 --> 00:11:32,541
„Jeśli kiedykolwiek wtrącisz się
z naszymi sprawami,

242
00:11:32,625 --> 00:11:36,041
miliony milionów
Tytani śpiący w ścianach

243
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
spłaszczy cały świat.”

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,541
Tak długo jak może
stwórz tę groźbę,

245
00:11:40,625 --> 00:11:43,000
nikt nie odważy się stawić mu czoła,
przynajmniej nie bezpośrednio.

246
00:11:43,083 --> 00:11:47,125
A więc rząd Marleya
ma ten sam cel co my.

247
00:11:47,208 --> 00:11:49,291
Spróbują
infiltrować Paradis,

248
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
a następnie przejąć Fundację
Tytan dla siebie.

249
00:11:53,875 --> 00:11:55,125
[TOWARZYSZ 57D]
Co robimy?

250
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
Z rzeczami takimi, jakie są...

251
00:11:56,375 --> 00:11:58,375
Tak. Marley to zrobi
zdobądź to przed nami.

252
00:11:58,458 --> 00:11:59,750
Jeśli rzeczywiście to zrobią,

253
00:11:59,833 --> 00:12:03,291
stracimy jakąkolwiek szansę, jaką mieliśmy
o przywrócenie Eldii!

254
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
Jest źle, ale nadal
mieć drogę do przodu.

255
00:12:06,958 --> 00:12:11,708
Wyślę mojego syna, Zeke’a,
zostać mareńskim wojownikiem.

256
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
Widzisz, Zeke?

257
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Prawie wszystko
że ci powiedziano

258
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
przez Mareńczyków było błędne.

259
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Ale musisz być posłuszny
każde ich zamówienie,

260
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
i musisz to zrobić
lepiej i szybciej

261
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
niż ktokolwiek inny wokół ciebie.

262
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
Wszyscy tu jesteśmy
liczę na ciebie

263
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
aby ocalić Eldię przed hańbą.

264
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
OK. Rozumiem.

265
00:12:32,500 --> 00:12:35,750
[GRISHA] Ale powinnam
znany, lepiej niż ktokolwiek inny,

266
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
co to za okropny grzech

267
00:12:37,208 --> 00:12:40,041
narzucać swoje przekonania
na swoje dzieci.

268
00:12:41,208 --> 00:12:43,916
[GRISHA] Widziałem go jako
dziecko królewskiej krwi —

269
00:12:44,000 --> 00:12:46,375
jako największa nadzieja Erdii.

270
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Ale czy kiedykolwiek widziałem go w roli Zeke’a?

271
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
Jako chłopiec, którym był?

272
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
[GRISZA]
w każdym razie

273
00:12:53,375 --> 00:12:58,291
Zeke postanowił się chronić,
jak i jego dziadkowie,

274
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
oddając oba swoje
naiwni, głupi rodzice

275
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
bezpieczeństwa publicznego Marley.

276
00:13:11,000 --> 00:13:12,416
[KRUGER]
Oto jesteśmy.

277
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
[wzdycha]

278
00:13:17,250 --> 00:13:20,833
Więc to jest... raj.

279
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
[KRUGER]
Zgadza się.

280
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
To kara Marleya
kolonia dla was, Erdianie,

281
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
zwany Paradisem.

282
00:13:28,708 --> 00:13:32,083
Odsiedzisz dożywocie
za zdradę stanu na tej wyspie...

283
00:13:32,166 --> 00:13:34,541
...kiedy już to zrobisz
stać się czystym Tytanem.

284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[GRISHA krzyczy]

285
00:13:37,375 --> 00:13:39,416
Odpowiedz mi! Kim jest Sowa?

286
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
Proszę! Więcej nie! Nie wiem!

287
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
Mówiłem ci
wszystko! Proszę...

288
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
Ach, jestem rozczarowany
to usłyszeć.

289
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
W takim razie zrobimy kolejny.

290
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
[GRISHA krzyczy]

291
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
[GRISZA]
Już raz cię spotkałem,

292
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

293
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
[KRUGER]
Pamiętasz to jeszcze?

294
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
Tak. Nigdy nie mogłem o tym zapomnieć.

295
00:14:05,291 --> 00:14:07,541
Nie po tym, co zrobiliście.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,166
Proszę, proszę pana, po prostu zabij
ja teraz! Nie mogę--

297
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
Zamknij się i idź dalej!

298
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
Proszę, nie rób ze mnie potwora.

299
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
[GRISHA wstrzymuje oddech]
Czekaj, Grice?

300
00:14:16,916 --> 00:14:19,708
Gówno. Jak to do cholery było
to się stało, Grisza?

301
00:14:19,791 --> 00:14:22,416
Dlaczego, do cholery, Zeke
zdecydujesz się nas zdradzić?

302
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
Czy to nie twój syn?

303
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
Cholera.

304
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
Powierzenie Ci wszystkiego było
najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

305
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
To już koniec!

306
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
Skończyliśmy przez ciebie!

307
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Powiedz coś!

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
Bardzo mi przykro.

309
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Dlaczego pokładaliśmy w nim wszystkie nadzieje
za takim naiwnym głupcem jak ty?

310
00:14:46,541 --> 00:14:49,125
[BRRUTNE] Na to wygląda
mamy tętniącego życiem.

311
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
Możesz iść.

312
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Grice, nie!

313
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
[GRICE jęczy]

314
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Grice! Trzymaj się tam!

315
00:14:56,458 --> 00:14:57,916
[BRUTTO]
Biegnij prosto na północ!

316
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
Jeśli jesteś wystarczająco szybki,

317
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
jest szansa, że to zrobisz
dojdź do ściany!

318
00:15:03,333 --> 00:15:04,708
Ale sierżant major Gross...

319
00:15:04,791 --> 00:15:07,666
[OBRZYDLIWE] Hmm? To musi być
jesteś tu pierwszy raz.

320
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
Robimy to, żeby mieć pewność
Tytani, których zmuszamy do opuszczenia tego obszaru.

321
00:15:11,208 --> 00:15:13,041
Będą go gonić
przez dobrą chwilę.

322
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
Ale zawsze łapią
w końcu.

323
00:15:15,583 --> 00:15:18,458
Kruger wie. ech? Prawidłowy?

324
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
[KRUGER]
Tak.

325
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
[GRISZA]
To on. Nie ma wątpliwości.

326
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
To ten drań
kto zabił moją siostrę!

327
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
No to mamy całość
pęczek do obrócenia tym razem,

328
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
więc przejdźmy dalej.

329
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
[wzdycha]

330
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
[GRISZA]
Nie możesz--

331
00:15:35,208 --> 00:15:38,458
[Towarzysze jęczą]

332
00:15:38,541 --> 00:15:42,000
[Towarzysze sapią]

333
00:15:53,291 --> 00:15:55,291
[GRISZA]
Nie!

334
00:16:00,333 --> 00:16:02,083
Nie, nie rób tego!

335
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Chłopaki, proszę! Nie możesz!

336
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Musisz to zatrzymać. To Grice!

337
00:16:05,958 --> 00:16:10,041
[BOŻE] Obróć go już
zanim moje uszy zaczną krwawić.

338
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
Chciałbym przesłuchać
ten kawałek dalej.

339
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
Możesz kontynuować beze mnie.

340
00:16:14,791 --> 00:16:16,916
[BRUTTO]
Ach. To jest kobieta.

341
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
Szkoda. Jeśli tylko
nie byłeś diabłem.

342
00:16:23,458 --> 00:16:24,708
[GRISZA]
Dina?

343
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Moje kochanie.

344
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Dlaczego cię tu przywieźli?

345
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
rozmawiałem.

346
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
Powiedziałem im wszystko po raz ostatni
warto było wiedzieć!

347
00:16:31,500 --> 00:16:32,958
Ta kobieta jest królewskiej...

348
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Zamknij gębę!

349
00:16:34,208 --> 00:16:36,083
[GRISHA chrząka]

350
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
[GRISHA] Nie mów mi--
Czy on próbuje to zatuszować?

351
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Dobry smutek.

352
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
Zamknąłby się wieki temu
gdybyś go tylko przemienił.

353
00:16:42,958 --> 00:16:46,000
Grisza. Obiecuję.

354
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
Nieważne w jakiej formie
mógłbym wziąć,

355
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
Przysięgam, że cię odnajdę.

356
00:16:49,916 --> 00:16:51,000
[GRISHA krzyczy]

357
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
Cóż, czy to nie romantyczne.

358
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
Jestem pewien, że ci się uda
wspaniała para Tytanów.

359
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
NIE! Dina!

360
00:16:59,750 --> 00:17:02,833
[GRISHA sapie]

361
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
[EREN wstrzymuje oddech i krzyczy]

362
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
[OBIE wzdychają]

363
00:17:10,208 --> 00:17:13,625
[EREN dyszy]

364
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
Co to było?

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Kim jestem?

366
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
I gdzie--?

367
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
Hej. Po prostu uspokój się.

368
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
Nadal jesteś w palisadach.

369
00:17:22,083 --> 00:17:25,125
Ty i Mikasa, z powodu
twoja niesubordynacja.

370
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
[MIKASA] Miałeś
koszmar? Albo--

371
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
Tak. Chyba byłem.

372
00:17:31,833 --> 00:17:35,916
Kiedy się obudziłeś,
zapytałeś kim jesteś.

373
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
[MIKASA]
To prawda.

374
00:17:37,458 --> 00:17:40,250
Poza tym wyglądasz jak...
płaczesz.

375
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
[EREN]
Czuję się dziwnie.

376
00:17:45,375 --> 00:17:48,958
Jakbym dopiero co się obudził
najdłuższy sen w moim życiu.

377
00:17:51,250 --> 00:17:52,666
Trzymać się.

378
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
To nie był sen.

379
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
To było prawdziwe.

380
00:17:57,291 --> 00:17:58,708
Właśnie teraz,

381
00:17:58,791 --> 00:18:02,666
W jakiś sposób odżyłam
wspomnienia mojego taty.

382
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Ten Tytan.

383
00:18:04,458 --> 00:18:05,958
To byłeś ty.

384
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
[OBIE]
Biedna Dina.

385
00:18:12,166 --> 00:18:13,750
[obrzydliwy śmiech]
Spójrz na to!

386
00:18:13,833 --> 00:18:16,083
Twoja kobieta została zapomniana
wszystko o tobie.

387
00:18:16,166 --> 00:18:21,416
Chyba podoba jej się ten Grice
teraz więcej, co? [śmiech]

388
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Zamknij się!

389
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
Powiedziałeś coś?

390
00:18:26,291 --> 00:18:27,875
[GRISZA]
To byłeś ty!

391
00:18:27,958 --> 00:18:29,541
Piętnaście lat temu!

392
00:18:29,625 --> 00:18:32,166
Nakarmiłeś mojego ośmiolatka
siostra swoim psom!

393
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
To byłeś ty!

394
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
Tsk. Wezmę to
jedno z twoich rąk.

395
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
Możesz po prostu udać się
z powrotem na statek.

396
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Zrozumiałem.

397
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
[ŻOŁNIERZ 57A]
O co chodziło?

398
00:18:46,208 --> 00:18:47,833
[ŻOŁNIERZ 57C] Sierżant
Major poświęca trochę czasu

399
00:18:47,916 --> 00:18:49,291
w stronę swojego hobby.

400
00:18:49,375 --> 00:18:51,916
Najlepiej wyjechać
o to chodzi, nowicjuszu.

401
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
Krugera.

402
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Jeśli skończyłeś
twoje przesłuchanie,

403
00:18:58,791 --> 00:19:00,958
Chciałbym zobaczyć ten taniec.

404
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
co? Czekaj, co?

405
00:19:03,041 --> 00:19:05,291
Teraz też cię pamiętam, synu.

406
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
Więc pozwolę ci odejść
wyjść w szczególny sposób.

407
00:19:08,250 --> 00:19:11,416
Zamienimy tego gościa w
3-4-metrowy Tytan,

408
00:19:11,500 --> 00:19:14,583
wtedy oboje będziecie mogli walczyć.

409
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
Ale dlaczego?

410
00:19:15,916 --> 00:19:18,500
Po co robić coś takiego?

411
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
Czy sprawia ci to jakąś chorą przyjemność

412
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
z obserwowania ludzi
zostać zjedzonym żywcem?

413
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
Nie nazwałbym tego przyjemnością.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
Po prostu uważam to za interesujące.

415
00:19:30,333 --> 00:19:32,541
Czy to brzmi
trochę szalony dla ciebie?

416
00:19:32,625 --> 00:19:36,416
Cóż, faktem jest,
większość ludzi chce oglądać okrucieństwo.

417
00:19:36,500 --> 00:19:37,416
Nie zrozum mnie źle,

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
Myślę, że pokój jest
cudowna rzecz,

419
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
ale coś o tym
po prostu czuje brak.

420
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
Popchnęliśmy śmierć
poza zasięgiem wzroku i umysłu.

421
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
Teraz tak nie da się żyć.

422
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
Śmierć jest zawsze blisko natury.

423
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
I niektórzy mogą pomyśleć, że jestem nienormalny
do badania takich rzeczy.

424
00:19:52,708 --> 00:19:56,250
Ale powiedziałbym, że zmierzyłem się z nimi
ten okrutny świat.

425
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
I dlatego, że zadałem sobie trud pogłębienia
moje rozumienie śmierci,

426
00:19:59,375 --> 00:20:01,541
Mogę to zaakceptować
kiedy nadejdzie mój czas.

427
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[Towarzysz 57G jęczy]

428
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
Widzisz, chodzi o edukację.

429
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
Moi chłopcy nauczyli się, obserwując
ich psy zjadają twoją siostrę.

430
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
[Towarzysz 57G krzyczy]

431
00:20:11,541 --> 00:20:14,083
Czy nie... czujesz wyrzutów sumienia?

432
00:20:14,166 --> 00:20:17,000
Cóż, chyba rozumiem
co masz na myśli.

433
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
Gdyby było coś tak okropnego
przydarzyło się jednemu z moich dzieci,

434
00:20:20,083 --> 00:20:22,291
moje serce by pękło,
bez pytania.

435
00:20:24,041 --> 00:20:25,750
Biedne diabły.

436
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
Szkoda, że ​​to miałeś
urodzić się jako Erdian.

437
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
[wzdycha]

438
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
[OBRZYDLIWE] Spójrz. To znaczy
prawdziwa forma twojego ludu.

439
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Wystarczy trochę
Tytanowy płyn rdzeniowy,

440
00:20:37,250 --> 00:20:40,916
i każdy z was się nawróci
w potwora jedzącego ludzi.

441
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
Cała ludzkość
czułby się bezpieczniej

442
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
gdybyście wy, Erdianie, tak zrobili
po prostu zniknąć.

443
00:20:45,500 --> 00:20:48,833
Chcielibyśmy móc to wykorzenić
ty z tego świata.

444
00:20:48,916 --> 00:20:50,250
Ty co?

445
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
Nie mam żadnych problemów
śpię w nocy,

446
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
bo tak naprawdę nie jestem
zabijanie ludzi.

447
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Gdybyś przywrócił Eldię,

448
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
wymordowałbyś nas
Marleyanie, teraz.

449
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
Gdzie twoje wyrzuty sumienia,
ty morderczy diable?

450
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
Kłamiesz.

451
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
Zawsze kłamałeś,
ale znam prawdę.

452
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
Pomógł w tym nasz założyciel Ymir
kontynent, aby prosperować. Ona--

453
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
Tak. Słyszałem to już wcześniej.

454
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Powiedzmy, że od twojej historii
tak cudownie,

455
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
dlaczego tego nie udostępnisz
z twoim przyjacielem tam na dole?

456
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
Nie możesz mi tego zrobić!

457
00:21:14,791 --> 00:21:15,541
Jestem człowiekiem!

458
00:21:15,625 --> 00:21:16,875
Och, słyszysz to?

459
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
Twoja siostra cię woła.

460
00:21:18,291 --> 00:21:20,708
[krzyczy]

461
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
[OGROMNE jęki]

462
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
[OBRZYDLIWE krzyki]

463
00:21:42,541 --> 00:21:43,583
[KRUGER wzdycha]

464
00:21:43,666 --> 00:21:47,208
[obrzydliwy krzyk]

465
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
[KRUGER] Czy jest to równie interesujące
tak jak powiedział?

466
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Czekać. Dlaczego to zrobiłeś?

467
00:21:53,625 --> 00:21:55,958
Ponieważ jestem Sową, Grisza.

468
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
Obserwuj uważnie i nie zapomnij.

469
00:21:58,666 --> 00:22:01,625
W ten sposób my z
Dziewięć korzysta z naszej mocy.

470
00:22:05,083 --> 00:22:08,791
[ŻOŁNIERZE dyszą]

471
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Piosenka końcowa ♪

472
00:23:58,125 --> 00:23:59,833
[NARRATOR] Prawdziwa rola
jednego z Tytanów

473
00:23:59,916 --> 00:24:02,208
objawia się poprzez Griszę.

474
00:24:02,291 --> 00:24:03,500
I tęsknota za wolnością

475
00:24:03,583 --> 00:24:06,250
to go pobudziło
poprzednicy do przodu

476
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
zostaje przekazany Erenowi.

477
00:24:08,833 --> 00:24:11,958
Następny odcinek: „Atak Tytanów”.